[네덜란드 전문 동시통역] 건축·에너지·예술 — 현장을 아는 통역사가 함께합니다

안녕하세요, 네덜란드에서 활동 중인 전문 통역사 염승한입니다.

한국 성균관대학교 건축학부를 졸업한 후 네덜란드 델프트 공과대학교(TU Delft)에서 석사학위를 취득했습니다.

이후 덴마크 BIG, 네덜란드 MVRDV 등 세계적인 건축사무소에서 건축, 도시설계, 조경 등 다양한 분야의 실무를 경험하며 네덜란드 공인 건축사로 등록했습니다.

현재는 토목 공학 및 에너지 분야로 활동 범위를 넓혀, 세계 곳곳에 해상풍력단지를 구축하고 저탄소 정책에 기여하고 있습니다. 뿐만 아니라, LA 현대미술관(LACMA) 전시 이력이 있는 이인 스튜디오의 공식 파트너로서 예술계에도 깊이 관여하고 있습니다.

이처럼 건축 · 엔지니어링 · 에너지 · 예술 · 정책에 이르는 다방면의 전문 지식을 바탕으로, 단순한 언어 전환이 아닌 맥락과 뉘앙스까지 전달하는 통역을 지향합니다.

[이런 분들에게 추천합니다]

🏛️ 네덜란드 정부기관·연구기관과의 업무 협의·출장을 앞둔 공공기관 및 공기업

⚡ 해상풍력·수소에너지·친환경 분야 컨퍼런스 및 현장 답사가 필요한 에너지 업계

🏗️ 건축·토목·엔지니어링 분야 기술 미팅 및 현장 수행 통역이 필요한 기업

🎨 미술·디자인·문학 등 문화 행사 및 네트워킹 자리에서의 전문 통역이 필요한 단체

📋 네덜란드 현지 공장·현장 답사 인솔 및 동시통역이 필요한 방문단

[주요 통역 실적]

🏛️ 공공기관 · 정책

-국토교통과학기술진흥원 — 네덜란드 헤이그 소재 TNO 및 RVO 등과의 업무 협의 동시통역

-경상북도 미래전략기획단 — 해상풍력발전 동향 및 대표 프로젝트 관련 통역

-RVO 주최 기관방문 네트워크 디너 — 다수 기관 동석 동시통역

⚡ 에너지 · 엔지니어링

-강원테크노파크 — World Hydrogen 2024 컨퍼런스 지원

-해양환경공단, 인천항만공사, 전라남도청 해상풍력산업과, 한국풍력산업협회, 제주한림해상풍력, 한국전력공사, 한국전력기술, 한국중부발전 등 다수 에너지·해양 기관 통역 수행

🎨 문화 · 예술

-천명관 소설가 - 2023년 부커상 최종 후보작 '고래' 북토크 동시통역

-이인 스튜디오 - 프랑스 파리 전시 오프닝파티 동석 및 동시통역

[서비스 특장점]

-🎯 분야 전문성: 건축·에너지·예술 등 현장 실무 경험에 기반한 정확한 전문 용어 구사

-📝 철저한 사전 준비: 발표자료 사전 분석, 용어집 정리, 동선 계획 등 꼼꼼한 사전 준비

-🗣️ 구두 동시통역: 헤드셋·부스 없이 현장 밀착형 구두 통역 — 유연하고 자연스러운 소통

-🌍 현지 네트워크: 네덜란드 정부기관, 연구소, 산업현장 등 폭넓은 현지 인프라 보유

-🇳🇱 네덜란드 공인 건축사: 단순 통역을 넘어 기술적 맥락까지 이해하는 전문가 통역