[통역] 프랑스 - 다양한 비즈니스 행사, 일정 수행 통역

< 통역의 특성상 다양한 조율 부분이 있을 수 있어, 예약 전 메세지를 먼저 보내주시면 정말 감사하겠습니다 ! >

안녕하세요.

프랑스에 제과를 하고자 왔다가, 예술로 전공을 바꾸어 소르본느 대학을 졸업하고 14년째 프랑스에 거주 중입니다.

다양한 분야에 관심이 많아 통역을 해드리게 될 때면 단순히 말을 전하는 것 이상으로

그 분들의 일을 이해하고, 제가 전달해드리는 분들께도 그 마음이 전해지고자 노력합니다.

제빵, 미술, 소방, 환경, 신소재, 초콜렛, 자동차, 방위산업 등 생각도 못 한 분야의 사람들을 만나고 그 삶을 배우는 것은

단순히 일 이상의 큰 기쁨입니다.

파리에 살고 있지만, 필요하다면 외부 지방 / 유럽 국가 출장도 가능합니다.

일본어도 오랜 시간 공부했어서, 프랑스어와 한국어 뿐만 아니라 일본어와 영어도 가능합니다.

국제 행사에서 많은 도움이 될 수 있습니다.

* 통역 경력

- UNESCO 창의도시 네트워크 국제 연례회의

- OECD 교통관련 정부기관 통역

- Volvo 신차 출시 행사 기자단 통역

- Paris Photo : 미국 갤러리 내 한국/일본 작가 작품 소개와 통역

- 살롱 뒤 쇼콜라 : 유럽 시장 조사 리서치 수행 통역

- K-콘텐츠 수출 활성화 관련 행사 전체 운영요원

- 프랑스 내 도로터널 안전, 유지관련 기관 미팅 통역

- 프랑스 현지 향수 제조사 비즈니스 미팅 통역

- 란제리 / 패션 관련 비즈니스 미팅 통역

- OECD 내 전시회 오프닝 세레머니 보조

- 정부기관 리서치 센터 프랑스 UAM 상업화 관련 건축, 항공 관련 통역

- 시각장애, 난독증을 위한 출판 업계 컨소시움 통역

- Viva Tech - 신기술 스타트업 엑스포 내 한국 유망기업 제품 소개 및 홍보

- 코스메틱 관련 페어 내 한국 회사 제품 소개 및 홍보

- Drawing now - 네덜란드 갤러리 부스 어시스턴트

- 한국 기업 프랑스 진출을 위한 법인 설립, 부동산 서치 등 보조

- 브뤼셀 한국 콘텐츠 엑스포 한국 업체 홍보 / 비즈니스 미팅 통역

- 파리 하수도 관련 시설 방문 시 수행 통역

- 유네스코 세계 물 포럼 한국 신기술 업체 홍보 / 통역

- 국제기능올림픽 프랑스 대표 선발전 특별 초청 한국 화훼 국가대표 경기 통역

- 프랑스 악세서리 브랜드 수입 관련 통역

- Tex World 내 한국관 통역/홍보

- 한국-프랑스 소방본부 간 미팅 조율 & 방문 시 통역

- 한국-프랑스 수질 환경 관련 미팅 조율 & 방문 시 통역

- Salon de Chocolat 내 초콜렛 월드컵 기자단 수행 통역

- Equip auto 자동차 부품 관련 페어 한국관 통역/홍보

- 프랑스 내 전기차 관련 공식 사업 시작하는 한국 기업 수행 통역

- Meteorological Technology International 기상 기술 관련 페어 한국 수출 업체 통역/홍보

- SIAL 식품 비즈니스 관련 페어 한국 수출 업체 통역/홍보

- Maison & Objet 페어 한국관 내 다양한 업체 통역/홍보

- Eurosatory 한국 방위산업진흥회 중소기업관 내 한국 기업 담당 홍보

- JEC World 신소재 사업 한국 기업 통역/홍보와 피칭 행사 도움

- Shira Europain 내 제빵 월드컵 한국 대표팀 수행 통역

- 벨기에 초콜렛 공장 Barry Callebaut 방문자 수행 통역

- 교토 갤러리-부띠끄에 프랑스 아티스트 전시 유치 관련 통역

- ComicCon Paris 내 한국 부스에서 웹툰 관련 신티크 사용 안내

- Salon de Chocolat 내 일본 기업의 핫 초콜렛 기계 시연

- 또한 개인적으로, 혹은 소형 비즈니스 차 파리에 출장 오시는 분들과 동행하며 통역을 해 드리는 일도 많이 해 왔습니다.

파리에 오시면서 프랑스어 도움이 필요하신 분들, 편하게 연락 주세요 !